กว่ากึ่งศตวรรษของตำนานภาพยนตร์บอลลีวู้ดที่ส่งผลสำคัญให้กับการสร้างปรากฏการณ์ “เพลงลูกทุ่งภาร ตะ” ในสังคมไทย ภาพยนตร์แอคชั่นคอมมีดี้ภาษาฮินดีเรื่องดาร์ตี “Dharti” ที่สร้างเมื่อปีพ.ศ.2513/1970 กำกับโดย C. V. Sridhar นำแสดงโดย Rajendra Kumar และ Waheeda Rehman มีเพลงไพเราะจำนวนมากประพันธ์โดย ฝีมือของสองครูเพลงมือทองของบอลลีวู้ด Shankar–Jaikishan และขับร้องโดยนักร้องเอก Lata Mangeshkar, Mahammed Rafi และ Asha Bhosle ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกนำเข้ามาฉายในประเทศไทยราว พ.ศ.2513-14 โดยสอง นักพากย์ภาพยนตร์อินเดีย “ทิวา-ราตรี” ตั้งชื่อภาษาไทยใหม่ว่า “ธรณีชีวิต” และได้มอบหมายให้สามครูเพลง สมโภชน์ล้ำพงษ์ - พงษ์ศักดิ์จันทรุกขา - สุรินทร์ภาคศิริร่วมกันประดิษฐคำร้องจากเพลงอินเดียต้นฉบับเป็นภาษา ไทยที่ไพเราะสละสลวย บันทึกเสียงขับร้องใหม่ทับลงบนซาวนด์ดนตรีต้นฉบับโดยชาตรีศรีชล คู่กับ ยุพิน แพรทอง
ผลงานเพลงที่เกิดจากภาพยนตร์อินเดียพากย์ไทยเรื่องนี้ได้แก่ “ธรณีชีวิต”, “มนต์เสียงเพลง”, “โฉมนาง”, “มารัก กันเถอะ”, “อย่ามาหลอกฉัน”, “สวรรค์บนดิน” ถือเป็นจุดเปลี่ยนแปลงสำคัญของวงการลูกทุ่งไทย บทเพลงต่างๆได้ รับความนิยมในท้องตลาดอย่างกว้างขวาง รวมถึงการนำไปผลิตซ้ำอย่างต่อเนื่องไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานเพียงใด
