ไอริสา ชั้นศิริ นักแปลชาวไทย ผู้มีผลงานตีพิมพ์ออกมาอย่างต่อเนื่องและทำงานร่วมกับหลายสำนักพิมพ์ เด็กหญิงจากอำเภอชายขอบจะมาเล่าถึงประสบการณ์การอ่านในวัยเด็ก จนก้าวมาสู่การเป็นนักแปล โดยผลงานเล่มล่าสุดกับสำนักพิมพ์ Library House คือเรื่อง “ฉันรู้ว่าไยนกในกรงจึงขับขาน” (I Know Why The Caged Bird Sings) จากต้นฉบับภาษาอังกฤษของนักเขียนผิวสีชาวอเมริกันผู้ล่วงลับ มายา แอนเจลู (Maya Angelou, 1928-2014) ซึ่งมีบทบาทสำคัญต่อวงการวรรณกรรมของอเมริกาและโลก แม้ว่าบริบทในเรื่องจะปรากฏขึ้นในสหรัฐฯ แต่สามารถเชื่อมต่อกับประสบการณ์ของผู้อ่านจากทั่วโลก และนักอ่านชาวไทยหลายคนก็อาจจะเคยมีประสบการณ์ร่วมกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับนักเขียน ไม่ว่าจะเรื่องผิวสี การเหยียดเชื้อชาติ บทบาทของสตรี การเป็นแม่ สถาบันครอบครัว การต่อสู้ การอบรมเลี้ยงดูลูกเพื่อให้มีอิสรภาพ เสรีภาพทางความคิดและการกระทำ ประสบการณ์ต่าง ๆ ที่นักเขียนต้องรับมือ ย่อมส่งต่อมายังผู้อ่านไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง และระหว่างอ่าน หลายคนคงได้ค้นพบเสียงขับขานแห่งอิสรภาพ เสรีภาพ ที่กำลังโบยบินอยู่ในใจตน
